昨天提到，在網上流傳甚廣、一位女Blogger寫的「Bagel」文章，如果還沒看的話就Search來看看吧，看完不一定要評論對與錯，你也可以像我一樣，邊看邊只在留意有甚麼好吃（饞嘴肥婆的心聲再次給聽到了）！很多網民都留言罵那女的，說她自命高級、正宗港女等，也有人支持她，說明白她那「有距離感」的感受。

好了好了，依我說，我認為成件事最錯的是Bagel！利申，我愛吃Bagel，但我也覺得它唔抵爭，是因為Bagel沒有一個令人記得、容易辨識的中文名字！上網找一找，Bagel譯做中文時有以下版本：貝果、比高、百吉餅、硬麵包圈、炸圈形的硬麵包等等等等，有哪一個是一聽來就馬上聯想到：唔！就是那個像冬甩但又不一定是甜吃的麵包！貝果，是種水果嗎？比高，是豪宅的名字乎？百吉餅，是Lucky Cookies的中文譯名喎？難怪令男女雙方出現尷尬情況啊！

倒帶，再來一遍，如果他們說的是一個中文名字容易辨識的食品，例如雞尾包（這個……我大膽說，大家都不會問：「咩嚟？」吧），誇張點舉例，當雞尾包的英文是「heao8#^&thaijd」，女士說：「我想食「heao8#^&thaijd」加Cream Cheese。」男：「咩嚟？」女：「雞尾包呀！」哦！雞尾包！一秒即明，男士馬上懂得去買，而不會釀成往後的尷尬場面吧？為免這樣的情況再出現，還是找玄學家為Bagel改個好名吧！（完）