花了很短時間看畢厚達四百頁的小說《永遠の0》,比較與電影版的差異,本文不含劇透。

電影有句宣傳句語是:「一段埋藏六十年的愛情。」借岡田准一飾演的二次大戰機師宮部及他的太太松乃(井上真央飾演)包裝成一個發生於二戰的悲壯愛情故事。

小說本來是另一種處理手法,同樣由佐伯健太郎姊弟(電影版由吹石一惠及三浦春馬飾演)追查外祖父宮部的過去,宮部的為人,在多個老兵的憶述下,像玩拼圖般逐點拼湊出來,可是宮部及松乃登場及講對白的次數比起電影少得多。老兵們憶述宮部的往事,就滔滔不絕的大講太平洋戰爭的形勢及細節,佔了全書約三分二篇幅。

作者百田尚樹的父執輩曾在二次參軍,他聽過許多老兵對戰爭的回憶,並進行了資料搜集,他選擇用小說故事來包裝,用生動的手法帶出死板的資料。

電影中混過黑道的角色景浦本已令人印象深刻,他在小說中的戲份更多,他像個宮本武藏般的劍豪,重義氣,討厭有權者肆虐的社會,看罷小說更喜歡這角色。

小說結尾一幕是電影沒有的,從艦上美軍的角度去看宮部這名天才戰機機師,甚至敬重他像個武士,這似是作者對戰爭的看法:雖然殺個你死我活,彼此仍可惺惺相惜。有人批評這套作品美化戰爭,我卻覺得反戰意味甚濃。