我從大江健三郎的同名小說看到Changeling傳說,中譯為《換取的孩子》,大江先寫傳說美麗嬰兒出世後,侏儒怪會在嬰兒父母不為意時,偷偷將自己醜陋的孩子換走美麗嬰兒,嬰兒的父母發現後,永遠無法找回自己孩子,要麼養大醜陋的侏儒怪嬰兒,要麼捨棄,無論怎樣做,悲劇都是無法逆轉的。

奇連伊士活執導的《Changeling》改編自真人真事,包涵上述傳說意思。單親母親的兒子失蹤,警方為求「破案」,給她陌生男孩……香港上映的片名為《換命謊言》,失去原名的宿命意味,以及那無法言喻的悲哀感覺。

大江健三郎讀中學時,認識一生摯友伊丹十三(藝名),還跟他的妹妹結婚。伊丹十三是日本名導演,夠膽拍攝黑社會和稅局電影,不怕得罪黑白兩道,卻為流言自殺。

大江健三郎為摯友寫了《換取的孩子》,其後再寫續集《憂容童子》,兩本小說都是純文學的,簡直像人生一樣沉重和沉悶。

從小說可見,開朗英俊的少年因為一件無法逆轉的錯事,變成另一個人,就如侏儒怪用醜陋的孩子換走漂亮的嬰兒,既成事實,無論怎樣做都無法改變。如果沒有這件事,伊丹十三和大江健三郎的人生會怎樣呢?

愛媛縣有伊丹十三記念館,網址:itami-kinenkan.jp