台灣稱男性內褲的三角褲和孖煙囪為三角褲和四角褲，三角與四角這種相對名稱，令我聯想到台灣的「柏青哥」與「柏青嫂」。

日語拼音Pachinko的彈鋼珠遊戲，台灣將之音譯為柏青哥。日本的柏青哥店在80年代起開始引入新一代的角子老虎機，將老虎機的英語名稱Slot Machine與Pachinko拼合出Pachislot這名稱，台灣音譯為柏青嫂；有哥也有嫂，成了一對。Pachinko的名稱由來，有說法指Pachi是彈鋼珠時發出的擬音詞，柏青哥跟英語叫Pinball的波子機（台灣譯做鋼珠玩具）是兩種不同的東西。

「歐吉桑」及「歐巴桑」音譯自日語的大叔及大嬸，已成為台灣常用語，台灣將魚生稱為生魚片，亦有人採用從「刺身」的日語拼音Sashimi音譯過來的「沙西米」。台灣還有「QK」一詞，日語「休憩」的拼音是Kyukei，QK是其音譯。

台灣經過日治時期，衍生出不少譯自日語的名詞，連同「派對」、「巴士」、「的士」等英語音譯詞語，統稱為「外來語」。

日本料理的天婦羅既不甜也不辣，在台灣卻被音譯為「甜不辣」，譯得怪怪的。不過香港昔日有匹賽馬「龍潭老鼠」音譯自英語的Long Time No See，譯得更奇怪。