捷克裔作家米蘭昆得拉的代表作是《生命中不能承受之輕》，本文內容與此無關，只想道出日本不少男性承受不了「輕自動車」的「輕」。

輕自動車的「輕」，日語拼音Kei，由於頭文字是K，這類型的小車俗稱K-CAR。輕自動車的最大特點是引擎排氣量不超過660cc，曾在本欄簡介輕自動車的優點與缺點，在此不再重複。

追求速度的男性不會喜歡輕自動車，購買這種小車的日本人，佔了三分二是女性。專賣輕自動車的車店裝潢跟一般車店不一樣，雜誌架上擺滿女性愛看的時裝雜誌，設有小型兒童遊樂區讓主婦們輕鬆帶同孩子來看車，店內的休憩區設計成咖啡室的模樣，並且真的免費提供咖啡及點心。

輕自動車銷售員不會標榜汽車的性能，只強調功能，例如車內有多少個可掛起購物袋的掛鈎、有沒有專用來放紙巾的空間等，一切心思都是為了取悅女性顧客。

以客為先，以不重視汽車本質的手法銷售汽車，我覺得很無奈，儘管明白從商業角度看是正確的。公認香港人的文化水平低落，若嘔心瀝血寫出米蘭昆得拉那個境界的文章，只會被讀者離棄；若「以客為先」寫一些內容空洞、淺白的輕巧文章，反會獲得較多人的認同。現今的寫作人為了生存，惟有承受這種「輕」，輕巧的輕。