手機分為智能手機及傳統手機,日本對傳統手機有個特別叫法,音譯是「加拉手機」,意譯是「孤島化手機」。

智能手機未誕生的時代,日本人稱手機做「攜帶電話」或簡稱「攜帶」,智能手機普及後為了區分,會將舊式傳統手機稱為「加拉手機」,全名是「加拉巴哥化手機」。

加拉巴哥群島是厄瓜多爾領土,位於厄瓜多爾本土以西太平洋900公里外,雖然目前島上有人居住,但可說是與外界隔絕的孤島。「加拉巴哥化」指商品或制式開發時完全不考慮國際市場,僅只設計給國內本土使用,可說是商業上的自我孤立化,日本的傳統手機及One Seg電視接收制式均是好例子。

日本的「加拉手機」只適用於日本國內,在智能手機未普及的時候,不少香港人為了使用設計時尚的日本手機,不惜購買水貨機再請他人改機,以適合香港的制式,手機「加拉巴哥化」的問題令日本在智能手機戰上遠遠落後對手。

近年的「加拉手機」及日本的汽車導航系統大多附有接收電視廣播的One Seg功能,但同樣只在日本通用,在香港無法接收。

加拉手機的日語拼音是Garage,曾有欠缺常識的高中女生不明箇中意思,公然問是不是Gegara(熬拉麵湯底常用的雞骨殼)?成為了日本一個很流行的笑話。