看畢加索孫女的《我的爺爺畢加索》看得很慢，不在於簡體字細小，乃在於不認同作者想法，有時看兩頁就放下。

內地翻譯高手雲集，直接翻譯法文和西班牙文的也不少，但譯名往往跟香港慣譯的不一樣。有次看內地學者寫的心理學書，寫明書中的外國人都用原名，以免譯名引起混淆。

畢加索的孫女名為Marina Picasso，中譯本有131頁，她以大半本書批評畢加索如何毀滅她的父親，令祖母含恨而終，還有貪戀畢加索媳婦名號的母親怎樣瘋癲，最悲慘的是，她的哥哥在畢加索下葬那天飲清潔劑自殺，在醫院痛苦三個月才死去。

我認為畢加索沒有能力毀滅那麼多人，他們全部身體健康，應該自己掙錢，追求自己想過的生活，不必走去畢加索的大宅討錢，然後感到被他冷待和忽略。作者連畢加索的畫不曾出現她和哥哥的模樣都埋怨，我覺得太無聊。

看看停停的看到118頁，作者經過14年精神分析治療，才寫下「我總算明白原來我心目中的爺爺形象被歪曲了」。畢加索的親人太重視他，變相將他禁錮在「神枱位」，大家無法溝通，畢加索比誰都孤獨。

我一邊看書一邊想書中人快點清醒過來，作者在122頁再強調經過14年精神分析治療後，才想到「是我，還是畢加索，誰更自私？」