10年前的電影《迷失東京》講述男主角在東京工作，但因語言不通，被迫與寂寞為伍。我自學懂日語以來，首次在日本嘗到「迷失東京」式的語言不通滋味。

以日本的標準語來溝通，我絕不成問題；日本語學校所教授的和東京人所講的都是標準語。在遠古，屬於關西地區的京都才是日本的一國之都，但關西語沒有成為全國標準語。

日本步入現代化之前，最後一個幕府是江戶幕府，江戶即是今天的東京，是為首都及全國的中心，於是今天東京人所用的日語被視為「標準」，正如中國首都北京的人所講的國語稱為普通話一樣。

我在東京遇到語言障礙，並非因為對方講的是日本冷門的地道方言，我接洽的對象根本就不是日本人。因工作所需，在一位美籍華人的引薦下，我往池袋拜會了兩名當地華僑及參觀他們的辦公室。他倆原籍中國北方，在日本留過學，畢業後留在日本開公司經營貿易生意，二人都懂日語。

我本打算大家會面時講日語，但引薦人這麼說：「大家都是中國人，用日語溝通太難看吧？」我惟有硬着頭皮用國語，聽，不成問題，講就不靈光了。

例如簡單一句：「你們也喜歡吃燒肉嗎？」我竟講成：「你們也燒肉喜歡嗎？」這種根本就是日語文法。至於發音，古天樂講的都比我好得多。