路中拾遺:Cult片是誰決定的
讀但唐謨《約會不看恐怖電影不酷》,提到Cult Movie這近年漸漸上得了枱面的魅惑片種,他認為近年很多片商在電影宣傳時就已經搶着以Cult片自稱,試圖吸引好此道者進場,然而他們卻搞錯了很重要一點,就是一套電影是否Cult片其實不由片商、導演,甚至是電影內容或者類型決定,而是當它上映後,由觀眾自行決定的。
當這套電影上映後,受到一群小眾觀眾瘋狂擁戴,以後只要這套電影一播放,就算只是電影重播,他們也會不厭其煩重看,或者收集DVD,每次同好聚會都會拿出來播放一次,從來不嫌無聊,甚至會在網絡開討論群組以至粉絲團尋找志同道合者,努力研究,對當中某些情節努力模仿,對白倒背如流,就算時光飛逝,其發燒程度仍不減退,甚至內化成為他們人生一部分,裏面對白成為他們人生處境裏自解自慰的金句,這樣的電影,才算是Cult片……
所以很賣座很成功的大眾電影不可能是Cult片,因為它已經得到普遍觀眾認可,再沒多大討論空間。所以喪屍片也不一定就是Cult片,視乎它上映後觀眾如何看待。動輒自稱Cult片都不過是商業考慮或者扮有型扮小眾而已。
對於Cult片的Cult該如何翻譯,但唐謨提供了一個很貼切卻略嫌不雅的髒字:「靠」。他說原本想直接叫「尻片」算了,最後,還是「靠」(國語讀音啦!)最為雅俗共賞。哇靠!