在台灣譯本的《1984》當中，有出版社的心聲，寫得非常好！也得抽出一些跟大家分享一下：「從《飛越杜鵑窩》、《紐約大逃亡》、《星球大戰》、《2001太空漫遊》等影片，都可以一窺這種莫名的恐懼。《星球大戰》裏的黑武士幾乎完全具體化了西方的恐懼經驗。他的頭盔是納粹德國軍帽的反映，他的武器是日本武士刀的影射。人類只能絕望地從過去的痛苦與恐懼的經驗中，覓求或理解未來不可知的世界。」

說得真好！這一種原始式的恐懼，其實到了現在也沒有怎麼減退，情況反而好像是加劇了。文章繼續寫到：「但是如果一味只在這裏打轉，沒有高瞻未來的灼見，那麼人類總不免要如同《1984》裏的主角溫斯頓一樣，最後只好屈服於強權之下，成為原始的偶像崇拜者，這種隱藏的危機正是歐威爾想要警告世人的。」而歐威爾當時所警告世人的事，根本就是正正在發生着，這種原始性看來爆發着！或許人類的文明路一點也不容易走，要開放腦袋，其實也真的不容易。出版社在最尾一段說：「在這個意義上，《1984》永遠是一面警鐘，提醒人類擺脫焦慮與恐懼，創造一個健康、民主、寬容的大同世界。」我想，可能還有很長的路要走！（完）