朗談日本：頭痕

香港口語「頭痕」可解做苦惱，但我想講的是真正的頭痕；東京人光顧美容室（髮型屋），洗頭時即使覺得頭痕也不會說頭痕。

為客人洗頭的美容師（髮型師在日本的稱呼）或店員總會問水溫是否合適及頭痕不痕？我光顧時從未回答過頭痕，因我頻密地洗頭，真的不覺得痕。

在日本的鄉下地方，客人在洗頭時說頭痕要求負責洗頭的美容師或店員去抓，還可以的，但光顧東京的美容室，潛規則是即使頭痕也要說不痕。原因是很難說明哪個位置痕，客人總不可像軍人般以專業術語說：「請朝5點鐘方向抓，然後轉往9點鐘方向，向前方移兩厘米！」客人若指示不清，店員難免「頭痕」。

況且客人說頭痕，會讓美容師或店員誤以為經常不洗頭，或等同自認鄉下人，不懂東京的潛規則。東京人崇尚醒目和新潮， 說自己頭痕就顯得既不醒目亦無型無格，形象分盡失。

香港的美容師提供化妝及護膚等服務，日本對美容師的定義不同，美容師為客人燙髮、剪髮、束髮等，總之令容貌變得更美。還有一種叫理容師，提供剪髮、刮鬍子等整理儀容服務，可理解為舊式理髮師，收費可低至1,000日圓。

若存心剪個時尚髮型，別去錯理容室，要求理容師大叔為你剪個藝人佐藤健的髮型，會令他很「頭痕」。