朗談日本：禁斷之戀

常看韓劇的朋友說，韓國人在某些觀念上頗保守，男女相愛動輒變成「禁斷之戀」。

日語「禁斷」解作犯禁，指世間所不容的行為。多年前的韓劇《藍色生死戀》中，男女主角雖說是兄妹，可是沒有血緣關係，相愛亦屬禁斷之戀。情節相近的韓劇多的是，表兄妹相戀犯禁，門第差異者相戀也犯禁。

聽過日本一個真實個案，A小姐的親姊B小姐在中學時代與男同學X先生相戀，後來三人都長大成人，踏入社會工作。B小姐遇上交通事故身亡，X先生常來拜祭，並視A小姐及其雙親有如親人般看待，A小姐逐漸對X先生產生了感情，但礙於身份難以表白，X先生畢竟是姐姐的前戀人。

昔日人氣動漫《橙路》的原作者松本泉繼《橙路》後發表過一部無疾而終的漫畫《芝麻街》，故事更加擦邊球。女主角千歲的夫婿乘搭飛機往非洲時墜機，一直失蹤，生死不明，千歲這個疑似「未亡人」（解作寡婦，這日語名詞源自中文古語）搬往丈夫雙親的家居住，與比自己年輕的小叔產生曖昧感情。在小叔眼中，千歲是他的嫂子，想愛難愛，一旦兄長無事歸來的話更加難以收拾。

定名為《禁斷之戀》的日本小說或漫畫一看無妨，但作品名稱是《禁斷之愛》就務須提防，大有可能是成人電腦遊戲、官能小說或AV。