狐狸物語：用字背景

聽人談到「休假日要跑醫院」，無論那句廣東話多麼流利，一聽就知對方在內地成長的。香港人會說入醫院，不想提起醫院的人會說「入廠」，不說跑醫院的。

在內地實習時，有個醫生從小體弱多病，他用廣東話說：「兒時三天兩日往醫院跑。」說來有點淒酸，另一醫生笑說：「我們做醫生，還不是日日往醫院跑？」氣氛即時不同。內地以普通話教學，母語為廣州話的內地人有時會說書面語，香港倒保留生鬼的廣州話，也有本土用詞，例如跟內地人說大酒店或大飯店，他們不會聯想到殯儀館的。

在香港工作多年的內地人仍說辦證件，香港人很少說辦證、辦事或辦公，有時說做，有時說搞，但不像內地人說搞衞生。搞衞生在香港人口中分為掃地、拖地和抹窗等，不如內地人統一為搞衞生、搞對象、搞關係……香港人最多搞搞震。

有次聽人說「花喱」，我問對方是否北美移民回流，果然如是。移民美加的華人將小費說成「花喱」，我不知典故，但聽一次就記得，香港人會說「貼士」。有些人說話刻意避免流露出身背景，跟他們交談，別讓對方誤會你知道甚麼。隱藏慣用語言也是不說之說，我們不是福爾摩斯，單看表面意思就可以，不必猜度別人背景，除非你肯定對方想你猜到。