朗談日本：浮氣未遂

中文的「殺人不遂」，以日語表現會變成「殺人未遂」；在日本男女之間，有種「罪」，叫做「浮氣未遂」。

「遂」字可解作成功，日語漢字「浮氣」即是偷情，「浮氣未遂」是偷情不成功之意。

何謂「浮氣未遂」呢？假如有個人目睹配偶或戀人與另一名異性步入愛情酒店，在盛怒下踢開房門，發現房內二人一絲不掛，但還未開始進行任何性行為，這種已不止是「浮氣未遂」，簡直是不折不扣的偷情了，只是在關鍵時刻被撞破好事而已。

「浮氣未遂」主要形容瞞着配偶或戀人跟另一異性調情，但仍未發生肉體關係。我聽過的實例是，日本妻子發現丈夫罕有地乘尾班火車夜歸，丈夫訛稱跟同事留在公司加班，但言語間露出馬腳，最終承認乘火車時搭訕陌生女子並邀約吃晚飯及喝酒至深夜，堅稱未有更親密的關係，這種就是「浮氣未遂」。

各人對「浮氣」各有不同的定義，男性大多認為有過肉體關係才算偷情；不少女性覺得即使未有親密接觸，丈夫或男朋友單是情感上出軌，喜歡上另一女子也算偷情。按這嚴格準則，上述個案經已是偷情而不僅是偷情未遂了。

我認識一個男性朋友已有女朋友，有次在酒吧借醉搭訕陌生女子，起初談得投契，但提出往時鐘酒店時被拒，這種也該算是「浮氣未遂」。