朗談日本：忘不了的坂本九

昨天提及山崎豐子的小說《不落的太陽》，早前機緣下聽見已故歌手坂本九的名曲《昂首向前走》，實在有點巧合，因兩者之間有微妙關連。

我仍是幾歲幼童時已聽過坂本九的名曲，當時還未知道歌手名字或歌名，所聽的是音樂盒的音樂。兒時我的爸爸往日本公幹，買了個極精美的首飾盒回來送給媽媽，首飾盒內附音樂盒功能，扭動發條後會播放音樂，那首正是《昂首向前走》，動聽的曲子深深打進我心坎。

我10幾歲時有天聽見電台播放《昂首向前走》原曲，主持人介紹歌手名字叫坂本九，歌名是《Sukiyaki》。

我長大成人後學習日語，開始認識日本文化，才得知歌名本來叫做《昂首向前走》。這首歌當年在全球大受歡迎，甚至成功打入美國Billboard榮登首位；然而被外國唱片公司高層以非常荒誕的理由胡亂改了個歌名叫《Sukiyaki》，Sukiyaki即是日本料理中的壽喜燒牛肉鍋。

近年我看山崎豐子以日航123號班機墜落事故為藍本所寫的《不落的太陽》，坂本九正是葬身於這樁發生在1985年的空難。

我的媽媽離世時，爸爸為免觸景傷情，把那個可播放坂本九名曲的首飾盒丟掉了；最近我特地登入YouTube重溫這首歌，懷緬童年時的光景。