狐狸物語：繁簡之間

不少內地作家著作有簡體字和繁體字版，我有時會買一本借一本，看齊兩個版本，通常是簡體字版有所刪減的。

看簡體字書多了，加上全部中醫教科書都是簡體字的，有時會混淆繁簡體字的。我覺得運用語文是慣讀慣寫的，有時看慣簡體字，會忘記繁體字怎寫。

做編輯時，有些作者是內地人，以簡體字寫作，然後用電腦翻譯成繁體字交稿。這樣一來，不少繁體字會再「繁」一次，例如「系統」變「繫統」，「王后」變「王後」。謄正時，我覺得直接由簡體字改繁體字更多「陷阱」，好像首次看穴位「合穀」，我不知繁體是「合谷」，中藥「白術」原是「白朮」，古人「張三豐」應是「張三丰」，要將「繁」錯了的繁體字改回正寫，很易走漏眼，還要有時兩個字相通，有時要分辨清楚。

細看文字演變，自然看見通行數千年的繁體字是精緻的，使用不足一百年的簡體字相對粗疏，簡體字原本為掃除文盲而設，文盲減少以後，不妨多用繁體字。比方說，內地讀中醫要學繁體字和文言文，才能閱讀古代醫書，相信修讀文學的都要學繁體字。

簡體字一字多用，欠缺精準，我們看繁體字的閱讀速度較看簡體字快的。我在內地習慣看簡體字，內地人來香港也很易讀懂繁體字的。