日語中有個名詞叫「難破」,形容船隻遇上暴風雨導致損毀、觸礁,甚至沉沒。昔日人氣女歌手中森明菜有首名曲叫《難破船》,但內容與真正的海難無關,歌詞將一個女性的苦戀形容為「愛的難破船」,她感情觸礁,恍如難破船沉到海底。
日本最嚴重的海難追溯至1954年9月的洞爺丸沉沒事件,當時有個超強颱風沿日本海往北面吹襲,能同時載人及載汽車的洞爺丸(船名)當天本來由北海道函館航行至東北的青森,但暫緩航班避開颱風。颱風吹襲北海道後很快變得風平浪靜,洞爺丸船長錯誤判斷,宣布復航,在海上遇上同一個颱風而翻船,船上1,300多名乘客中超過1,100人喪生或失蹤,包括船長本人。
位於台場的船之博物館將昔日羊蹄丸(船名)的船艙環境重現參觀者眼前,這艘船的特點是設有路軌讓火車連乘客帶車廂駛入,渡海抵達目的地時接駁當地路軌,讓火車駛出。羊蹄丸跟洞爺丸是同一年代,同一級別的船隻,洞爺丸翻船當天,羊蹄丸本來也有航班但最後取消,否則可能招致同一下場。
沉痛哀悼香港海難的死者及希望吸取是次經驗,別讓悲劇重演。