一言為定:被

新一代寫中文很多「被動句」:蘋果被我吃了(而不是「我吃了蘋果」),你被我拉到操場,(而不是「我拉你到操場」)。

美國作家Steve Maraboli說:「這不是被動的時候,是繪、雕、漆、參與……流汗、弄髒、戀愛、原諒、忘記、擁抱、親吻,是去體驗的時候,把生命變成動詞。」*

最近,新聞頻頻報道內地異見人士的不幸遭遇,我們可聽到「被失蹤」和「被自殺」。這種「把主動的動詞強行被動化」的中文,真叫中文老師摸不着頭腦。然而,暫時又未有更好的動詞代替「被失蹤」和「被自殺」。

李敏一言

人民大部分都處於「被」的情況下,而這種「被」又是「被教育、被洗腦出來的」。不想「被」的人,總要冒危險去堅持自己的自由和權利。

* This is not the time to be passive. This is the time to shape, sculpt, paint, participate… the time to get sweaty, to get dirty, to fall in love, to forgive, to forget, to hug, to kiss… this is the time to experience, participate and live your life as a verb.─Steve Maraboli

李敏