朗談日本：莫名其妙的音譯

在地鐵站內留意到有個由木村拓哉擔任代言人的平面廣告，從遠距離看，我只看見甚麼「好土」，呆了，走近再看，原來店名叫「丹邸好士」。

這家來自日本的護膚美容店原名DANDY HOUSE，已在上海開了分店，大概為了遷就內地文化而以音譯成這個令香港人覺得怪怪的店名。

「丹邸好士」的姊妹店「Miss Paris」招待女賓，店名音譯做「蜜絲芭莉」，頓時令我憶起初中中文課唸的近代文學中出現的蜜絲黃（Miss Wong）及蜜絲脫陳（Mr. Chan）等名堂。

漫畫《叮噹》的原作者希望不同地區的中文版有個發音跟日語一致的統一譯名，因此定名為《多啦A夢》。《超時空要塞》動畫昔日在香港播放時出現「普托哥車」這個用語，其實從Protoculture（原始文化）音譯過來。

音譯不一定譯得差，例如《阿凡達》譯自Avatar這個佛教梵文，解作化身，也包含輪迴、轉世之意。

在日本的社交網絡當中，一眾用者會揀選不同的角色髮型、衣着等等的特徵作為代表自己的替身，日本人稱之為 Avatar。

若然凡是沒有漢字就採取音譯，日後可能會出現這樣的奇怪句子：「那個日本少女很可愛，她夢想長大後參選『蜜絲炸版』（Miss Japan）。」