狐狸物語：霍先生假期

最近寫的小說有個22歲的角色患癌，大部分癌症多見於中老年人，但霍奇金淋巴瘤（也稱淋巴癌）例外，患者多是年輕女性、病因不明。

角色得悉病情後，曾經抱怨和咒罵命運，然而，哭泣或憤恨無法改變現實的，她漸漸學識放鬆心情，將患病日子當作假期，那一章就名為「霍先生假期」。

西醫病名多以發現者命名，好像Thomas Hodgkin在1832年紀錄淋巴瘤，這病命名為霍奇金淋巴瘤（Hodgkin's Lymphoma），簡稱HL。舊稱Hodgkin's Disease，簡稱HD，以前中譯為霍奇金病，也曾譯作何杰金病。

最近見報章寫何杰金病，相信記者查看網站資料的。為了寫小說，我看過教科書後，再上網瀏覽不少相關網站，發現仍有網站使用舊稱HD和舊譯名何杰金病，可見網頁資料不能盡信，有些網站是錯誤或過時的。

病理學的教授談過這譯名，說他讀書時譯何杰金，現在譯霍奇金，他不知道為何要改譯名的。我信任教科書和教授多過網站，現在的正式譯名應是霍奇金淋巴瘤。

我的教科書是簡體字的，杰的繁體字可以杰或傑的。有個香港網站用何傑金病這舊名，也有用何杰金病，如果沒有正式譯名，兩種音譯繁體字名稱都對吧。

香港西醫讀醫和行醫用英文的，內地西醫讀寫簡體字的，也許只有我關心應該寫何杰金還是何傑金的。