朗談日本：標準發音

在香港看到UNIQLO最新的電視廣告，廣告完結的1秒讀出UNIQLO的日語拼音Yunikuro，我聽得舒服，因為這才是標準發音。

UNIQLO銀座店在3月開幕期間，日本也播放了這個廣告作宣傳，但沒有讀出日語店名，反而香港播放的海外版卻有，目的是否強調Yunikuro才是標準發音，我不是太清楚，但我留意到廣告的宣傳口號是「Made For All」。

Yunikuro的日語尾音O與英文的All才押韻，若以英語發音讀UNIQLO就沒有這押韻效果。

我身邊的香港朋友聽見我將UNIQLO讀成Yunikuro，有樣學樣，卻被其他香港人取笑是錯誤發音。這種情況就好像法國名設計師Jean Paul Gaultier自我介紹時，無知者去取笑他的發音：「珍．保羅先生，你的名字Jean用英語應讀做『珍』，你為何錯誤讀成『尚』？」卻不知道Jean的法語發音是「尚」。

我並非說香港人用英語讀UNIQLO是錯，只是希望強調這個是日本品牌，Yunikuro才是日本人共通的標準發音。正如我在日本跟朋友說要去麥當勞的時候，不會採用英語發音，特地以日語拼音讀成Makudonarudo，香港人絕對會覺得發音怪怪的，但這叫做入鄉隨俗。