狐狸物語：命名學問

為小說角色命名並不容易，姓名往往透現了一個人的家庭背景。我習慣用常見的名字，偶然有頑劣的青少年角色，才選冷僻姓名，例如宋淼，以免讀者跟角色名字近似，讓人取笑。

看《完美無缺的名偵探》比平日的閱讀速度慢，有時看見角色姓名就不想看下去。作者西澤保彥在後記強調小說是虛構的：「所以盡冠着赤練、水縹、木賊、路考茶等根本不存在於現實中（若真的存在，還望海涵）的姓氏。」

除了上述姓氏，書中角色還有白鹿毛、黑鶴、洗柿、龍膽、青磁、朱華、牡丹、裏葉、紫苑、弁柄、瓶窺、淺鈍、朱鷺和青竹等等。我最熟悉男主角的姓氏山吹，因為《IQ博士》中有山吹老師。

如果現實有人姓山吹，跟全本書最單純和正義的男主角同姓，應該不會生氣。相信作者認為陰險邪惡歹毒愚昧的角色姓名，還是遠離現實的好。

陌生名字會影響我們的記憶和閱讀速度，所以，荷里活明星的名字大多易讀易記，例如Tom、Johnny、Kate、Brad、Sean和Sandra等，發音容易，不介意跟大眾「撞名」，更易深入民心。

中學時看俄國翻譯小說，有些角色譯名佔一行字，很難讀下去。比方說，角色名為普京會比名為梅德韋傑夫易看，要是主角名為阿歷山大．卡馬佐拉．妥斯托夫斯基，我真是用盡耐性都看不到10頁啊！