一言為定:霍布森的選擇
三個特首候選人是不是代表了三個選擇?有人說其實是一個Hobson's Choice(霍布森的選擇),意思即是「要或不要」。
17世紀英國作家Thomas Ward有一首關於政治選舉的詩,當中有一句:「要往哪處選出其一,這是霍布森的選擇,要或甚麼都不要。」 *
霍布森其實是一位馬房東主,他租馬給人時,只會給顧客兩個選擇:要最近馬房大門口的一匹或甚麼都不要,這是為了避免客人租來租去也是某幾匹馬兒,導致某幾匹馬兒過分勞損,所以他就不讓顧客去選。
李敏一言
要與不要,到底是一個選擇,還是兩個選擇?
* Where to elect there is but one, tis Hobson's choice take that or none.
─Thomas Ward