朗談日本：紅白論吉凶

有朋友向我求證這個傳說：「直至今天，日本女性依然穿白色的婚嫁用和服，像喪服一樣，原因是古時中國的皇帝戲弄日本，訛稱白色代表吉利。」

上述傳說明顯是對日本文化毫無認識的人杜撰出來。對中國人來說，紅色才是好意頭的象徵，故此覺得白色的服飾像喪服。西式婚紗普遍是白色，新郎穿的西裝不是白就是黑，難道新郎新娘往教堂辦的是喪事？

在昔日的平安時代，源平兩個武士集團交戰，源家採用白色軍旗，平家高舉紅旗，以現今扯白旗代表投降的習慣來說，源家的白旗不吉利，但他們卻取得最終勝利。在日本人的傳統中，紅和白都是吉利的顏色，在婚禮、入學禮等場合會掛出紅白色相間的「紅白幕」作裝飾，在慶典上會為客人奉上一紅一白的「紅白饅頭」作點心。

在日本購買護身符，神社習慣用細小的白色紙袋來包裝。曾有香港朋友看見這種包裝嚇一跳：「像喪禮上收到的吉儀呢！」在日本人的概念中，白色的生物如白狐、白蛇都是神明的使者，白色代表潔淨，因此婚嫁用和服也是白色。

紅色不一定是好東西，例如日語中也有「赤貧」這個詞語。我以前用過搶眼的紅色錢包，但那陣子常不自覺地亂花錢，日本友人看了我的錢包說：「用紅色錢包容易出現赤字，沒聽過這禁忌嗎？」