雲上旅程：無宗教常識

12月27日在家中，看某電視台之午間新聞直播，當節目去到尾聲，罕有地報道一單宗教新聞。報道指，以色列近日有極端宗教人士反對某些婦女運動，甚至認為女士人像不應在公眾場合展示，所以不應有女士廣告等等。但報道中出現了一個嚴重的錯誤，當時主播差不多講了7次「以色列極端東正教」，我一直看着畫面，但所見的宗教人士卻完全跟東正教無關！主播甚至曾形容那些宗教人士的衣着！其實明眼人一看，便知那些不是東正教徒，而是猶太教徒！堂堂新聞部竟可以搞錯猶太教和東正教，真有點不可思議！

於是我猜想，有關人士會犯錯的原因，可能是他們翻譯「Orthodox」時出錯了，事關一般字典會譯「Orthodox」為「東正教」，但這只是一般翻譯，當細分宗教事項時，又是另一回事。他們可能在看到「Israeli Orthodox Community」或「Israel's extreme Right Wing Ultra Orthodox」等名字時不以整體譯，當逐個逐個字譯時就出事了。「Orthodox」原意為「正統」，即放在基督教中就是「東正教」；放在猶太教時就「猶太正教」等。為了此事，我打了個電話給該電視台之新聞部，找到負責的Y高層。很欣賞他的坦白，因他承認對宗教並不熟悉、而且在部門內也沒有宗教專家，於是其下屬查牛津字典時，就把「Orthodox」直譯成「東正教」了！