朗談日本：戀愛意識流

有個女性朋友看了我早前出版的日本戀愛書，表示書中某個案使她感動，但另外有個個案卻看不懂。對此，我嘗試檢討。

書中收錄的全是真實的日本戀愛個案，我以寫作技巧作出適量的修飾。朋友覺得感動的個案叫「港日網上情緣」，日本女生愛上了在網上認識的香港男生，明知戀情難有結果，聽從雙親教誨在鄉下相親結婚，但婚後鬱鬱寡歡。其母自覺將愛女推到痛苦深淵，為了讓女兒追求短暫的幸福而促使她去跟那香港男生偷情，簡單易明。

朋友看不懂的個案是「兩個人的距離」，我選用了「意識流」手法去表達。意識流即是依照主角的意識流動去交代故事，例如主角在火車上回憶跟女朋友在台場海邊對話的光景，場景就一下子跳到台場。當那段思緒結束，場景就回到車廂，大概對許多香港讀者來說，這種表達太複雜。

當年我看了村上春樹的出道作《聽風的歌》，已被箇中的意識流手法吸引。一年前看了伊坂幸太郎的愛情短篇《透明色北極熊》，也屬於意識流。主角跟女朋友在動物園約會，巧遇姐姐的舊戀人，主角的意識跳到姐姐昔日跟各個男朋友相處的片段，突然，場景又回到動物園。

讓香港讀者看的文章，我畢竟應捨難行易用「易識流」，意思是很易看得識的平鋪直敍寫法。