朗談日本：偏頗的筆法

我平日寫日本相關的文章，偶然也會看其他華人寫的日本文化書籍作參考。曾看過一本由三個內地人合寫的書籍，覺得執筆的手法帶偏頗。

在某年香港書展，我買了本由內地出版，介紹相撲的簡體字書。我自詡對相撲已有相當的認識，但那本書附錄了不少圖片，連行司（相撲的裁判）所用軍配的製作也略有介紹，參考價值頗高。軍配是像扇子般的東西，日本古時的諸侯揮動軍配來指揮將士進軍，相撲中的行司手執軍配判決勝負，是傳統。

書中記載的資料很詳盡，但花了不少篇幅細說相撲與中國的關係。先說中國早在西周至秦始皇時代已流行相撲，宋、元期間更是發展的繁盛期。我不懷疑人類於遠古時已有互相角力的競技，但中國流行的是不是日本相撲那種形態，很有商榷的餘地。

書中再說相撲手修身、守禮的態度源自儒家思想，比賽中以柔制剛的技巧是道家哲學，叫做土俵的圓形比賽場區蘊含陰陽五行學說，似乎開始鑽牛角尖了。幾位作者採取那樣的立場，可能為了迎合內地讀者的口味；將日本有名的國技說成是中國文化的變革，內地人會看得舒服。

若以這種思維去追溯，日本人開發的汽車導航系統及日本流行的寫真集，究其源頭也是中國，因為指南針及造紙術都是中國人發明的。