朗談日本：母語的抉擇

假如一個香港女性嫁給只懂英語的外國人，並生了孩子，一般會先向孩子教授英語作母語，方便一家人溝通。不過若是日籍母親，做法會不一樣。

有朋友往日本公幹，機上鄰座是一家三口家庭，只懂英語的外籍丈夫娶了個日籍太太並生了兒子。

日籍母親在機程中細心教導幼兒發音準確的日語單句，日本人的想法是，即使跟不懂日語的外國人結婚，也必須讓孩子學習日語作母語。擁有日本血統而日語發音不純正的話，在社會中跟他人相處時會被投以奇異目光。

日本藝能界不乏混血兒，黑木美沙、加藤羅莎、澤尻英龍華等，她們的日語都講得純正。若然發音不夠地道，演戲時就欠缺說服力。

以前在日本聽過一些較罕有的例子，有個日本少年的父親是日本人，懂日語及英語；母親是韓國人，懂韓語及日語。三人在家中以日語交談，那少年再學會英語，但韓語這種屬於母親母語的語言，就近乎完全不懂。日本人的自我保護意識很強，日語以外的全視為次要。

反觀香港，有經濟能力將幼兒送往西方國家留學的父母，普遍不介意，甚至歡迎孩子從外國學懂講一口地道的美式或英式英語。

廣東話講得像吳彥祖那樣有點不純正也不打緊，讓人一聽就知道是「海歸派」華人，找工作時會博得更高的印象分。