朗談日本：辛苦你了

有句說話，日本人常說，但香港人較少講，那就是：「辛苦你了！」

在日本工作，下班時大家都會慣例向同事說：「我先走，辛苦你（們）了！」同事們會即時回應：「辛苦你了！」日語的「辛苦你了」寫成漢字，是「御疲樣」，此外還有句「御苦勞樣」，意思同樣是辛苦你了。

我有個後輩剛加入日資機構工作，上司下班時對她說「御苦勞樣」這句「辛苦你了」，她有樣學樣的回應「御苦勞樣」。上司體諒她是新人，如此更正：「你該說『御疲樣』，否則就失禮了，『御苦勞樣』只限上級對下級說。」假如在日本購買電器，送貨工人將貨物送抵，身為顧客也可對工人說「御苦勞樣」。

有位日本友人的祖父離世，他在喪禮上輕聲對祖父說：「辛苦你了！」感謝祖父在生時為家族作出的貢獻。

我有次在大廈範圍遇見清潔女工在回收垃圾，自然而然的說：「辛苦你了！」這是我在日本養成的習慣，但她似乎不適應這一套，呆了好一會才懂得回應：「不辛苦，這是我的工作。」

不可斷言所有香港人都不習慣講「辛苦你」，我有天遇見一對港男港女在吵架，男的說：「你說我不遷就你？我為了你不惜老遠去買……（下刪千字）」女的交叉雙手放在胸前，一臉晦氣的說：「好辛苦你囉。」