朗談日本：廣告對白

近日看電視，偶然看了日本S品牌相機的廣告，當中有個女生以日語獨白，我覺得口音怪怪的。

那廣告有對新婚男女登場，由新娘子獨白，但講話不像真正日本人的口音，我確信只是請個懂日語的女生來錄音。為了確認這想法，先後問了兩朋友，一位香港朋友是現役日語教師，她說：「如果自認為懂日語又聽不出那廣告有問題，有需要來聽我講課，重新學習會話。」另一位朋友是日本人，她說：「那段日語很像香港人口音，當年我最初跟你認識時，你的日語就是那樣子的！」我該尷尬還是感到喜悅呢？朋友言下之意是我現已甩掉那種香港人口音。

說到香港廣告中出現的日語對白，有人認為早前香港播放那個日本F品牌相機廣告中的日語也不純正，對此我有所保留。我雖然只聽過一次，但覺得那是「本物」（日語真貨之意），那次也嘗試找日本朋友確認，一致認為我的看法沒錯，在F相機廣告中獨白的是真正的日本人。

從香港的護膚品廣告聽過一個疑似日本女生以極不純正的廣東話獨白，她是否真正日籍模特兒很難說得準。因為假扮日本人，以日語拼音講不純正廣東話的技巧不難掌握，我也具有這種本事，膽敢說我那種不鹹不淡的日式廣東話也達到百分百神似的地步。