狐狸物語：迷失方言

我的普通話欠佳，只聽過骨科的帶教醫生說得比我差，他的普通話可以跟藝人的輪胎廣告相比的。

有次聽到病人讚老師的普通話好，老師笑說：「你有冇搞錯呀，我走遍大江南北，人人一聽我講普通話，就知道我是廣東佬，你仲話我講得好？」

那是我目擊無數擦錯鞋的畫面之一，老師的普通話真爛，如果病人不是淳樸的鄉下人，那種讚賞等同嘲諷。

首次在東京暫住北京女人家中，她有天見我們吃奇異果，說起北京沒有這生果，在東京的市場見過，想買又不知怎樣食的。

我說奇異果沒有核，可以整個食。女人問是否像桃那樣，我少食桃，只想到桃有核，不能比較，但我普通話差，只好省略解釋，點頭說是。

兩日後見她連皮食奇異果，連忙制止，她說食了兩個，幾好味。我只好說奇異果跟桃有點不同，去皮才食更美味……幸好奇異果皮不會吃壞人的。

另一次聽北京人用廣東話跟我談她的丈夫，她的廣東話跟我的普通話一樣差，既然她遷就我，我只好用心去聽。

她說其丈夫做「吹D打」，我沒有深究她丈夫的職業，只覺他看來像「D打佬」。

但見她愈說愈興奮，一時說他穿西裝上班，一時說他很忙，聽了半天，才知她夾雜英語，她的丈夫幫人做買賣的，並非「吹D打」，而是Trade Dealer。