朗談日本：抗拒實寫化

日本某網站進行意見調查，由網民選出最不想被改編的漫畫，排首位的是超人氣作品《海賊王》。

日語漢字「實寫」解作寫實地呈現，在形容漫畫改編成電影的場合，實寫可理解為真人演出。漫畫可粗略分為漫畫派畫功及寫實派畫功，《海賊王》屬於前者，若改編成電影，由真人扮演，角色造型往往怪異得令人哭笑不得。

至於寫實派畫功的漫畫，角色五官及身高比例均接近真人，即使改編成電影，角色造型失真度較低。《死亡筆記》、《20世紀少年》均屬於這類型，拍成電影後效果不俗；況且這兩套作品皆有完整的故事骨幹，按當中的文場情節照拍，總不會太差。然而若要在電影中重現《海賊王》那些奇想天外的打鬥場面，一旦拿捏不好就會流於滑稽及兒戲。

我很喜歡多年前的麻將漫畫《哲也》，中譯《勝負師傳說》。此作改編自小說，N年前曾改編成電影，由當時非常年輕的真田廣之飾演主角。我在YouTube看過片段，幸好還不差，捏了一把汗，倒明白擔心心愛作品改編失敗，角色「被玷污」的心情。

漫畫不一定適合改編成電影，試想像拍攝《叮噹》（現譯《多啦A夢》）實寫版，由身胖面圓的前IT公司社長堀江貴文飾演叮噹，好端端的兒童作品頓時變成含驚嚇元素的恐怖電影。