朗談日本：今次還是下次？

我平日常用日語進行會話，有時候跟香港朋友講中文時會出現混淆，尤其一些跟時間及日子相關的詞語。

有次和朋友去餐廳用膳，結帳離開後我說：「今次再來！」朋友更正我：「我們剛吃完，你說今次再來是錯的，應說下次。」那刻我的腦袋想着「今度」這日語詞語，當中雖有個「今」字，但形容未發生的下一次。日語的「今回」一詞才解作今次，例句是：「『今回』這一餐不錯，『今度』再來吃！」

之後相約同一位朋友在周日吃飯，出發前一日我問：「下次再去那餐廳好嗎？」朋友又更正我：「你說錯了，明日便吃飯，你說下次是不正確的，應說今次。」我投降了！那刻我的腦袋也想着「今度」這詞語，可是在這場合以中文表達，應改說「今次」。

我們平日說的「前日」形容昨天的昨天，但日語的「前日」解作之前的一日；例如旅行出發前的一天，就是「旅行前日」。日語還有「先日」，解作前幾天，當一個人時常兼用中文及日語，偶然出錯也不出奇。有些香港茶餐廳會列明營業至凌晨2時，換作是日本會說是營業至26時。因為凌晨零時是24時，如此類推。中文及日語在形容時間日子上的差異不是一時三刻可適應，恐怕看了霍金撰寫的《時間簡史》也無助理解。