狐狸物語：頂尖高手

友人北上公幹，內地公司派翻譯員隨行。回程時，同行的洋人跟友人讚賞內地翻譯員，認為他英語流利，英語發音比香港人準確，覺得內地人的英語比香港人的好。

我說：「你叫那洋人不要那麼天真，內地人的英語程度跟香港人還有一段距離，個別翻譯員的表現不能作準的。」

內地有全國聯考，評分年年不同，例如滿分是750分，650分以上可以讀大學，考到649分的只能讀工專，1分之差，已是數萬人的命運差距。不少重點大學只收720分或以上的學生，如果考到710分，仍有機會入讀，要是700分以下，就算跟校長自稱是溫爺爺的親友都讀不成吧！

如果名校翻譯系全是720分以上的學生，幾年後，有個以優異成績畢業，然後做翻譯員，洋人認為他頂呱呱，也不代表普遍內地人的英語水平。友人跟翻譯員閒聊，知道他從未出國，那口標準英語是國產的。跟不少內地青年一樣，他渴望出國工作，看看這個世界。

友人問他平日可看到英語節目，他說以前愛看CCTV英語台，現在沒有了，只看CNN。13億人口起碼有1%是頂尖高手，各地大學爭奪的是這1%尖子，在大城市聯考考第一的，自然有多間名牌大學送獎學金上門，讓尖子挑選。