狐狸物語：火星文

考古學家要讀通已死的古文，往往要窮一生精力推敲。現存的古文愈多，愈容易讀通。因為古文多是符號，只要重複出現，就可以推算內容，一再引證。最難讀通的古文是現存的字太少，有句無章，甚至有字無句，太少重複，最難理解。任何年代都有小圈子的秘密語文，例如中國的女書和幫會暗語，外人不易明白。英文同樣有密碼，最易破解如「Uwp」，單看一字未必明白，多一字「Pgyurcrgt」，就會推算這簡單的密碼是用後兩個字母代替原來的，自然看見這兩字是Sun和 Newspaper。坊間的火星文是一看就明的，不論用近似讀音的字，還是字母和符號，路人皆見，根本沒有世代之分。寫火星文得得意意，用作友儕溝通或能促進感情。

我閱讀火星文的速度較看通中文緩慢，雖可讀通，但無意寫，除非小說人物要用火星文。我們不如從相反角度去看，識繁體字讀簡體字並不難，只識簡體字很難讀通繁體字的，火星文也可作如是觀。寫火星文並不難，要寫清楚簡易的商業信札才是困難；寫近音中文不難，寫出玲瓏剔透的中文才見困難。

語文是溝通媒介，中學畢業起碼要寫到流暢中文，火星文只是遊戲文字。將火星文寫得出神入化固然好，不過，能夠寫出更高水平的中英文才是王道。