朗談日本：日本《聊齋》

電影《倩女幽魂》改編自《聊齋誌異》中收錄的《聶小倩》，是個有關女幽靈的愛情故事。小泉八雲所寫的《怪談》，當中也有篇包含戀愛元素的女幽靈小說。

小泉八雲的《怪談》誕生約一百多年，我視此為日本的《聊齋》。跟中國的《聊齋》一樣，內容涉及幽靈、妖怪等怪奇元素，並反映出那個時代的民風。1960年代日本拍攝的電影《怪談》就是改編自小泉這部同名小說，當中《無耳芳一》的故事在日本膾炙人口，內容已在我很久以前發表的文章及書籍中介紹過，在此不贅。

《怪談》收錄的故事中，有篇叫《葬送了的秘密》，話說一個平民家女性死後無法安息，化成幽靈在家中一個木櫃前徘徊。家人相信她生前有些關於木櫃的心事未了，嘗試檢查過木櫃，卻苦無頭緒，惟有向一個僧人求助。

僧人搜尋後發現櫃中有暗格，內藏信件，讀信後得知，女死者生前在京都做侍女時，秘密跟人戀上並互通情信。僧人將信燒掉，女幽靈亦得以安息並升天，然而僧人絕口不提寫信人的名字及信中的詳細內容，直至他離世，這秘密也隨之被埋藏葬送。

幸好這故事沒有像《倩女幽魂》那樣因要拍攝新版而強行改動故事，否則當中的日本僧人也許被寫成戀上女幽靈而無法自拔，否則變得淒美不足，突兀有餘。