朗談日本：山下直輝

我在電視劇集中飾演的日本人角色姓山下，主角們跟我洽談生意時都稱呼我做山下先生，其實我的角色全名叫山下直輝。

最初聽見這名字時，不知怎的有種似曾相識的感覺，後來得知其中一位參與創作的編劇小姐是山下智久的粉絲，那就完全明白過來。山下智久在日劇《零秒出手》中的角色名叫上矢直輝，組合起來就產生了山下直輝這名字。

在此劇的故事中，姜羌生母的好友叫白河莉子，正正就是《零秒出手》中北川景子所飾演的女主角名字。劇中另有些角色分別叫戴廣、美瑛、富良及小津，由來是北海道的地名帶廣、美瑛、富良野及小樽。

日本有套經典小說叫《麻雀放浪記》，作者原名色川武大，他改了個筆名兼主角名字叫阿佐田哲也，日語讀音Asada Tetsuya。事緣色川有次打牌至天亮，說了句：「清晨了，打了通宵！」發音就是Asada Tetsuya，也夠隨便的。

有些角色名字改得較形象化，山崎豐子的小說《不毛地帶》中，兩個對立的主角分別叫壹岐正及鮫島辰三，「鮫」在日語中解作鯊魚，鮫島即是鯊魚島，哪個正派，哪個險惡，很易看得出。

在我創作的小說中，有位叫明神大介的日本刑警多次登場，這正是我一位日本朋友哥哥的名字，我為角色改名，有時也很隨便的。