狐狸物語：古意吉祥

許多人愛說中文不及英文嚴謹，其實不然。中醫有一科名為醫古文，專門研究古代醫書語言。老師談到古代的巫和祝，說巫指女性，男性做同一工作稱為覡，我們慣用女巫，女字是多餘的。祝專指男性，廟祝一定是男人，沒有女性做的。

每次為讀者簽名，一定問清楚上款怎樣寫，尤其是去學校書展，因為有不少學生的名字用古字。印象深刻的是巽（音順），出自《易經》巽卦，有得見貴人之意。有個學生名祚（音做），通福字。相信他的父母期望兒子好福氣，又不想直接用福字，就用相通的祚，我經常忘記怎樣寫的。

有個名禕（音衣），解美好，我不曾見過或用過這個字。有次聽學生自稱名「諱」，感到愕然，學生說父母原本給他的名字是偉，但出世紙寫錯。我不迷信，只是不喜歡這個字，提醒他十八歲後，改回偉字吧！

有男生叫我猜他的名字意思，我看見就笑起來，他名為非池，他的父母心意很明顯了。現在有些學生名字是簡體字或俗體字，聽到讀音都不肯定怎寫。部分用簡體字為名的，選用的都是字形好看的簡體字，不過，我覺得大部分中文是繁體字較優美的。

中學生喜歡用名字改花名，曾在小說寫一角色區巽（音歐順），同學刻意讀為軀選，這樣無聊的玩笑，就是我認知的校園生活了。