狐狸物語：丑角和醜人

永遠記得初做報館編輯時，有次起題「濃情蜜意」，副總編輯像教學生那樣教我正寫是濃情密意。我以為理所當然正確的，原來是跟大隊寫錯，從此習慣多查《辭海》。

香港人常用窩心，我從來不用，《辭海》沒有窩心，內地人慣用的意思是揪心，即是激氣。香港人用作貼心的意思，為何不用回貼心，要用自己不理解的詞彙呢？

廣東話的「醜人」，意思是不受歡迎的人物，做好做醜都要同人講真話。我沒有翻查粵語典故的書籍，單憑常識想到用丑或醜。傳統戲曲有丑角，早在宋元期間的南方戲曲已有丑角。丑角分文丑和武丑，扮演人物有好有壞，包括語言幽默，行動滑稽，心地善良，奸詐刁惡，慳吝卑鄙，可見丑角的好和壞都有限。

《辭海》指醜有九種解釋，包括相貌難看、惡劣、羞恥、憎惡、怪異、比較和惡人等。廣東人問「你識個醜字點寫嗎？」的醜解羞恥。「醜人多八怪」的醜則可解作怪異或難看。

寫醜人前，想過醜人可會近似丑角，因為丑角的化妝會在鼻上抹白粉，稱為「小花臉」，廣東人叫「白鼻哥」，做「白鼻哥」是否等同做醜人呢？

簡體字只有丑，沒有醜，學簡體字比較容易的。繁體字分丑和醜，正如許多同音字一樣，硬要解釋的話，丑角可兼任丑人，醜人更是一字多元，大可一醜到底啊！