朗談日本：最後之浪人

日本電影《最後的忠臣藏》本來在年底的黃金檔期於日本及美國同步上映，但因英語譯名出問題而令美國的映期受阻。譯名好不好，其實很難說得準。

「忠臣藏」是日本家喻戶曉的歷史故事，話說藩主淺野長矩因仇怨用刀斬傷朝廷重臣吉良義央，被判切腹。淺野旗下以大石內藏助為首的四十七名忠臣為報主公之仇，攻入吉良的府邸並手刃仇人，最後因私鬥罪而全被勒令切腹。

《最後的忠臣藏》在美國被譯成《The Last Ronin》，Ronin是日語「浪人」的拼音。武士一旦失去所侍奉的主公會淪為浪人，從這角度看，不能說譯名有錯，但日本人當然認為譯不出原意。

我的看法是，日本人才熟識「忠臣藏」故事，美國人根本不知道甚麼葫蘆裏賣甚麼藥，但他們了解甚麼是Ronin，選擇那譯名亦無可厚非。湯告魯斯曾拍攝《最後武士》，今次來一套《最後之浪人》，可吸引同一班喜歡日本古裝武打電影的觀眾。

黑澤明的《用心棒》中文譯名跟日語原名一樣，英語名稱是《Yojimbo》，正是「用心棒」的日語拼音，可說100%直譯，如果這套不是名導演的大作，恐怕不敢譯得如此大膽。

我有位香港朋友曾誤會「用心棒」是盲人拐杖，無法憑字面想像是保鑣或打手的意思，直譯有利也有弊。