朗談日本：日語版安祖蓮娜

寫這篇文章時，剛來到東京不久，在飛機上看了荷里活電影《叛諜狂花》，忍不住想講講日語配音的事情。

在飛機上使用小型屏幕的功能表，須先揀語言，我不假思索的選了日語，但出現了意想不到的問題。我利用日語功能表選看《叛諜狂花》，最初一廂情願的想法是，好像看日版電影DVD那樣，內容對白仍是英語原音，但附日語字幕，然而結果是角色的對白都配了日語。

儘管我聽得懂，可是聽見安祖蓮娜飾演的女主角講日語，總覺得格格不入，看未夠一半已忍不住重新設定功能表語言。我是「原音」追求者，「原音」並非指完美音質，而是一套電影或電視劇的原來語言聲音。我在香港買日本動畫影碟時，會不厭其煩地向店員再三確定是否附日語原音。同樣地，我縱使愛用及愛聽日語，也難以接受配上日語對白的荷里活電影。

或者該說，我喜歡的是日本動畫聲優（配音員）的聲線，但在日本播放的荷里活電影，除了《史力加》等大作由名藝人配音外，其餘大多由非動畫系的聲優配音，而且不考慮角色的年齡層而選配音員，導致男女主角的聲音有時活像大叔大嬸。

《叛諜狂花》日語版的安祖蓮娜正是大嬸聲線，試問誰可想像一個大嬸擁有做特務的能耐？