狐狸物語：巴別塔

那時，天下語言一樣，人想合作建造比天更高的塔。耶和華為免人的力量太大，遂變亂人的口音，使他們的語言彼此不通，分散各地，停止建塔。建塔的地方叫巴別，巴別是變亂的意思，詳情見於《聖經》創世紀第十一章。

英國人識英文，日本人識日文，已可好好活一輩子。香港人不同，大家要懂得兩文三語才有安全感，面對面交談都像巴別塔隨身。由於我反應較慢，也許不少人以為我有語言障礙的。

有次跟朋友閒聊，談到美味有益易煮的湯，她說：「好易煮的，用一個紅菜頭，加條紅衫魚，不用煎的，再加加力就可以。」

我聽不清楚，問：「最後加咩呀？」

「加力呀！」

我依然不明白，大家問答多遍，附近的朋友忍不住說：「Garlic呀，即是蒜頭呀！」想已少說一句「唔識英文呀，文盲！」

我還未煮過這湯，有空才能買齊紅菜頭、紅衫魚和「加力」啊！

有次跟中六學生談考試要預算時間，說：「我會考考地理時花太多時間答一題問題，結果不夠時間答其他懂得的題目。」

學生問甚麼是地理呀，我答：「Geography咯！」當大家習慣中文難以溝通時，就講句英文試試，這種本能反應很奇怪。

學生依然不知道甚麼是地理或Geography，因為現在我教的中學已經沒有地理科了。