雲上旅程：字

要跟各位讀者講聲不好意思，可能我的字太不能見人了，令到校對及編輯產生誤會。之前不是說過，因怕專欄會脫稿，於是在土耳其用白紙寫了幾篇稿後，託朋友回港Scan給報館。結果，文章出街時，我寫的「凡城」變成了「風城」﹔「凡貓」變成了「風貓」！只能怪我的字太潦，寫專欄還是用手寫板吧！

講起文字誤會，昔日看過不少學者的文章，講述中華文化內，最有趣的「千年錯誤」文字，是「射」及「矮」這兩個字。照學者們的推斷，古時「射」是矮，「矮」是射，兩個字在某一個時期，被民間甚至官方對換了。試想想，身體只有一寸高，就是矮；好像跟「射擊」沒太大關係吧！而再試想想，一個人要用矢箭，應是射吧；跟身高沒太大關係吧！

當然，也有其他學者持反對意見，認為這兩字早在古漢字中已成形，無被對換。我又再想想，男士身體上某一寸東西，確實會出現「射擊」活動；而一個人只有一把矢箭般高，不就是矮嗎？所以中文漢字是極有趣的文化。

近幾十年，我也親眼見證中文變化，好像我小時讀聖經時，當中都是用個「纔」字，新一代，可能見也未見過吧。這就是個「才」字，當然近二十年，我已沒見過人用前者，大都用上後者了。還有另一個字，是個「瞭」字，我小學至中學都是寫「瞭解」，90年代開始，各界都寫「了解」了！