朗談日本：請尊重人家的專業

不知是我食古不化，過分要求別人講禮貌，抑或現今不少80後一輩認為禮貌跟超市的膠袋一樣，已屬不必要之物？我常遇到不尊重我的專業的無禮要求。

例如曾有位80後的「朋友」（對方似乎認定我是朋友，但我認為彼此的交情濃度像稀釋了100倍的開水）突然要求：「我想聽你講日語，隨便講幾句來聽聽！」我如此回答：「既然那麼想聽日語，去看日劇吧！」

若果朋友或我相識的人正修讀日語，遇上不明白的文法而向我發問，我很樂意回答。然而若將我的專業知識視為娛興的玩物，那恕難從命。

另有一次，一位我相識的人拜託我將一段「短文」譯成日語，那段中文字也頗「短」，大約像一篇正常演說那麼「短」而已，對方還給了我限期，要在兩日內完成。我看了看，「短文」是這人所寫的網誌內容，內容無關痛癢，我即時拒絕了。

有時相熟的朋友預約溫泉旅館時，會拜託我致電日本詢問細節，如不太繁複，我都會幫忙。不過有位80後的男生請我打長途電話至日本代他對答，因他結識了日本女網友，但他只懂看及寫簡單的日語，會話是弱項。我苦笑反問：「到底是你泡女還是我？」

努力學懂一種專業知識已很難，原來要求別人尊重人家的專業更難。