朗談日本：在石之上三年

日本語中有句諺語叫「在石之上三年」，意思是，只要坐在石頭上三年，連本來冰冷的石頭也會暖和起來。

「在石之上三年」的寓意是，一個人只要堅毅不屈，付出無比的耐性，最終總會成功。中文的同義語是「只要有恒心，鐵柱磨成針」。利用這些充滿正面思想的諺語來教誨欠缺恒心的人是很不錯的，但千萬不要以物理學角度去考究是否符合現實。

我從日本語課堂學懂「在石之上三年」這句諺語當天，下課後跟同學閒聊，大家質疑到箇中的科學性。有人問：「坐在石頭上三年，真的可令它暖和起來嗎？」我當時的回答是：「或者所指的是活火山口附近的石頭啊，你不坐上去，它本已熱燙，坐上去三年，應會更熱，問題是你能否在那嚴苛環境中捱上三年。」另有位同學也發言：「這句話明顯邏輯有問題，人總要上洗手間，不可能將屁股貼在石頭上三年。」

人只應靈活地學習諺語中的精神，而不可盲目信奉。日本自經濟泡沫爆破後長期不振，不少日本人以為只要貫徹「在石之上三年」的道理，全國國民堅忍及苦幹，毋須摒棄不合時宜的舊有觀念，經濟也可復甦過來，那絕對是迷思。

在客觀環境多變的今天，呆坐苦等沒意思，順應時勢變通才是生存之道。