一言為定:「字」作孽

一言為定:「字」作孽

無意間聽到人家的對話。A問:「你唔知咩叫『Chok樣』?」B說不知道,A嘗試去解釋,但語言乏力;原來用字者也是一知半解,即潮語指的「語癌」。

至於Chok樣,通常是指人扮可愛或有型,叫旁人見面窒息(Choke)。不過創潮語和弄Chok樣,都不是年輕人的專利,好像前美國阿拉斯加州長佩林很多時講錯話都露出Chok樣,又譬如她不知有意還是無意把「Refute」(辯斥)和「Repudiate」(斷絕關係)合併成一個傳統字典沒有的字「Refudiate」,在被人質疑時她就搬了莎士比亞出來說:「莎士比亞都喜歡創新字。」*

李敏一言

我好想看到佩林成為美國總統後的美國。

* Shakespeare liked to coin new words too.

—Sarah Palin