朗談日本：毒舌

身邊的朋友常捧我場，既看我寫關於日本的文章，更愛看我的網誌。據朋友所講，網誌中的我更真性情，坦白點說，朋友指網誌中的我比較「毒舌」。

日語中有「毒舌」一詞，我嘗試查過《辭淵》，找不到「毒舌」，那應是日語原創。受日本文化影響，台灣人已習慣使用「毒舌」這詞語，留意到不少內地網民也常用，唯獨香港人仍然少用。

「毒舌」形容一個人說話惡毒，極盡挖苦之能事，但跟粗言穢語無關，舉個例子就明白。現時日本藝能界的「毒舌代表人物」，要算是綜藝節目主持人島田紳助，三人組合「羞恥心」的隊名由他所改。「羞恥心」成員上地雄輔在電視節目中竟不懂「羞恥心」三字的日語讀音，島田以他的「毒舌」諷刺：「看來你們三個都沒有羞恥心，索性叫做『羞恥心』吧！」北野武可算是上一代藝能界的「毒舌家」，他的「金句」包括：「若真的要搞環保，愛護地球，那不得不殺掉世上的人類。」

我上一本小說有個角色挖苦別人的皮膚質素差，說道：「我從未見過有男人的臉像你那麼粗糙，你以前搞婚外情觸怒了太太，被她潑腐蝕液體灼傷了臉嗎？」

儘管以上對白每個字都出自我手筆，但我仍覺得自己為人溫柔敦厚，稱不上「毒舌」。