朗談日本：死亡伏筆

一般人平日盡量避免講出不吉利的說話，以免招來惡運，這是小小的迷信。有些日本人除了注意這一點，還提防墮入「死亡伏筆」的陷阱中，那是另一種迷信。

「死亡伏筆」原是創作故事用的一種技巧，創作人會寫某個角色講出特定的說話，借此埋下伏筆，預告這角色死亡。例如在動畫《機動戰士高達》中，史寧達出戰前將戒指交給喜歡他的美美，說：「這雖不值錢，但是我媽媽的遺物，在太空中丟失就不好了，請替我保管。」他在下個場面已壯烈犧牲，這是典型的「死亡伏筆」。

香港電影《人間喜劇》中有一幕，杜汶澤的角色預告身旁的戰友必死，結果一語成讖，因那角色曾拿出未婚妻的照片說：「戰爭結束後，我就跟她結婚。」這是常見的「死亡伏筆」。

「死亡伏筆」只是創作用的技巧，毋須當真，但我在日本有位舊朋友對此有所忌諱。他曾是愛飆車的「暴走族」，決定修心養性時也不敢明言：「我再不做壞孩子，我要改過自新。」據他所講，這是動畫及電影中常見的「死亡伏筆」，創作人最愛寫壞孩子變好，接着讓該角色死掉，令觀眾感到惋惜。

聽了朋友這種冷門的避忌，我不禁苦笑，並聯想到我們一句俗語：「東西可以亂吃，說話不要亂講。」