朗談日本：一句起一句止

看了一篇日本文章，提及到日本男人最害怕收到女性發出一句起一句止的短訊。女性最愛讓別人猜她們的心思，可惜猜中沒獎，猜錯則後悔莫及。

例如有位太太發手機短訊給丈夫說：「鄰家太太懷了第二胎。」沒有前設，沒有表情符號，沒加入說話語氣，亦沒有對事件作出感想，反而令收訊人困惑。其實這位太太想生第二胎，但因經濟問題而押後。丈夫要猜，短訊只是報告鄰居的喜訊，抑或太太在抱怨：「我們何時才生第二個孩子？」換作我面對這種場面，會以同樣簡短的方式回應：「我清楚知道了。」但不說明我知道了這喜訊，抑或知道了太太的心意，反讓她困惑。

日本有過這樣的一件事，有位留學日本的香港男生某晚收到當地女性朋友的短訊，只有一句：「我今晚很寂寞。」這日本女生一個人從鄉下往東京唸大學，跟這香港留學生的交情好到有些曖昧，留學生嘗試推測，到底女方只是抒發鬱悶，還是引誘他去她的家過夜，結果整晚都不敢回覆。很多人取笑他錯失良機，但當事人擔心猜錯而導致場面尷尬。

有些讀者給我電郵，一句起一句止：「新書幾時出？」不先打招呼，自己也不報上名字，真是有禮貌到不得了，我也一句起一句止的回應：「未！」