在公眾地方遇見有位女性接聽電話，我不是故意偷看，但她的iPhone螢幕大，清楚顯示來電的是「老公」。日本人較少那樣的輸入「老公」或「老婆」的稱呼。

留意到不少香港人愛稱呼身邊人為「老公」或「老婆」，他們不一定真的是夫妻關係，純粹是戀人間的暱稱。日本戀人或夫婦大多直呼對方名字，有些女性愛在男朋友或丈夫的名字後加「君」字，例如叫博之的男士會變成「博之君」。喜歡暱稱的戀人會在對方名字後加Chan，Chan通常用來稱呼小孩子，例如漫畫《蠟筆小新》中的小新，日語是Shinchan，於是博之會變成「小博之」。

眾所周知San是日本人對別人的尊稱，少數女性崇拜自己的男朋友，或者男方比自己年長很多，她們會在對方名字後加San，博之會變成「博之先生」。我比較接受女性選取男方名字中一個字來稱呼，例如稱博之做Hiro（博）。

男女之間的暱稱只應存在於二人的世界中，不可外洩。曾有過這樣的趣事：名字叫裕也的中年部長忙於會議，吩咐下屬代為檢查電郵，下屬讀了部長的電郵後面有難色，但在再三要求下惟有當眾讀出：「小裕也，你今晚會早歸家嗎？我煮了你愛吃的料理。你最愛的小豬秋子。」裕也部長收到的是太太秋子的電郵。